Franpoquoi ?
Le franponais, un accident charmant entre deux langues
Le Franponator
Un générateur de franponais né en 2014, à la suite d’un atelier d’écriture aux Beaux-Arts d’Aix-en-Provence.
Il s’inspire des enseignes japonaises aux noms français approximatifs, repérées lors d’un voyage au Japon en 2013.
Le Franponais
Le lendemain de mon arrivée au Japon, je trouve dans un supermarché quelques produits d’inspiration française.
Du Camembert "Camemboule" et du vin « Bon Rouge ».
Je viens de comprendre ce qu'est le Franponais.
« Veuillez sentir le bonheur avec un gâteau. »
Une de mes premières rencontres avec le Franponais
D’où vient cet amour des japonais pour la France ?
La France devient un raffinement
L’occidentalisation du Japon s'instaure avec son lot de réformes comme la traduction en masse de romans européens, la France devient symbole d’élégance.
Des chansons incomprises, mais chics
À Tokyo, au Café Life, Nicolas Bouvier remarque que l'on diffuse de la chanson française sans en saisir un mot. Peu importe le sens : cela fait Furanzu (français).
Paris, la carte postale
Mont-Saint-Michel, Quartier latin, vignobles bordelais : la télévision japonaise entretient l’image d'une France idyllique. Les enseignes suivent, et le français y glisse petit à petit (plus ou moins bien).
Un reccueil écrit par Florent Gorges regroupe toutes ces aberrations et écorchures de notre langue.
Franponiser