Le Franponator

C'est un générateur de Franponais créé en 2014, à la suite d'un atelier d'écriture aux Beaux-Arts d'Aix-en-Provence.

Il s'inspire des enseignes japonaises aux noms français approximatifs repérées lors d'un voyage au Japon en 2013.


Le Franponais

Le lendemain de mon arrivée au Japon, je trouvais dans un supermarché quelques produits d'inspiration française.

Du pain, un camembert sans goût et du vin. Je relevais quelques originalités parmi les noms étiquetés sur les bouteilles comme le surprenant 'Bon Rouge'.

Je venais de faire ma première expérience de Franponais et j'allais continuer à observer ce phénomène tout au long de mon séjour.


L'attrait du Japon pour la culture française remonte selon moi à l'ère Meiji, période d'occidentalisation initiée après 1853.

Dès lors, la France devient un symbole de raffinement, alimenté par la traduction massive de romans européens.

Dans les années 1960, cet engouement est encore visible : au Café Life de Tokyo, on diffusait des chansons françaises incomprises mais perçues comme élégantes, car cela faisait Furanzu (Français).


Depuis, cet attrait pour l'Occident ainsi qu'une vision romantique et idéalisée de la France animent la société japonaise.

Cette image biaisée est notamment véhiculée par la télévision qui érige la France en une sorte de paradis sur terre où il fait bon vivre et dressent Paris en une capitale de l'amour incontournable.

Combien de reportages sur la France, avec son Mont-Saint-Michel, son Quartier Latin, son vignoble bordelais et autres bourgogne ?

On assiste alors à une prolifération d'enseignes aux noms français douteux, dus à une mauvaise traduction et une méconnaissance de la langue française.

Un livre regroupe toutes ces aberrations et écorchures :

Anthologie du franponais (Florent Gorges, 2013).


Artistes

Artistes ayant participé au Franponator

Exemple de Franponais repéré au Japon